
"(...) No fim do livro ("A ENGRENAGEM" - SOEIRO PEREIRA GOMES), o narrador, através da figura de Zé Lérias (que, afinal, talvez não diga tantas lérias quanto parece...) põe-nos a reflectir nas consequências de um progresso desenfreado, baseado unicamente na expectativa do lucro imediato e desconhecedor dos valores humanos: «(...) Mas se cada um amanhasse uma courela, tinha pão com fartura, pelo menos.» (...)"
**************************************
"(...) In the book ( "A Engrenagem" - Soeiro Pereira Gomes), the narrator, through the figure of Zé Lérias (which, after all, might not say so "lérias" (silly man) as seems ...) brings us to reflect the consequences of unbridled progress, based solely on the expectation of immediate profit and unaware of human values: « But if each one cultivate a courel, had bread in abundance, at least. » (...)"






